Le genou du commanditaire

Dans un article intitulé Comment j'illustre, Alfred Kubin raconte cet épisode étrange de sa collaboration avec l'écrivain Paul Scheerbart qui était très réticent face à son travail: «J'étais en train de faire les dessins pour son roman astral Lesabéndio (une histoire très belle mais que j'ai trouvée si désincarnée en l'illustrant qu'elle ne me semble fondamentalement pas faite pour être illustrée) lorsque je lui ai demandé à quoi ressemblaient Pallas et Quikko, les habitants des étoiles. Il m'a répondu: «Faites-les exactement comme des tritons, avec de tout petits yeux et un pied de limace.» (Comme  si les tritons avaient cette allure!) Quand je lui ai envoyé les dessins, il fut amèrement déçu, profondément triste, bouleversé et, ä l'instant même, ses vieilles douleurs au genou et au gros orteil le reprirent. J'ai modifié quelques petites choses et Scheerbart s'est calmé.